Lirik Terjemahan Indonesia (AKB48 - Mae Shika Mukanee)

Inilah single ke 35 AKB48, dimana Oshima Yuko terakhir kali ikut serta..

Kalo kita lihat dari isi liriknya, kayaknya lirik ini benar-benar mengisahkan perpisahan Yuko dengan AKB nanti..

Berhubung saya bener2 memfavoritkan Oshima Yuko, saya bisa merasakan kuatnya karakter Yuko dalam lagu ini.. Memang rasanya sedih AKB dan fansnya harus kehilangan sosok kuat seperti dia, tapi ia harus terus menerus maju kan? J Karena dunia yang baru sudah akan datang..

Ya, kita harus genggam erat masa sekarang! J

Teruslah hidup dengan hebat, Oshima Yuko-san! Ganbare!

Aku hanya menatap maju

Sesekali, ku alihkan pandangan mataku..

Aku akan goyah terhadap air mata ini

Membenahi mataku ke depan, Sambil menggertakkan gigi

Ayo arungi jalan ini!..

Oh.. Yay!

Bertemu dengan kalian, nongkrong di sepanjang waktu

Hari-hari masa muda yang kita habiskan itu

Terus-menerus memberontak..

Hal yang paling penting dalam hidup itu

Meski masanya sudah lewat

Kita masih mengingatnya..

Walaupun kita sudah bahagia sekarang

Hal-hal itu takkan terus berlangsung sama

Kita harus genggam erat waktu sekarang

Aku hanya menatap maju

Pada akhirnya, tunjukkanlah padaku sisi tenangmu

Akan mengantarkan ke dunia yang baru..

Mungkin menakutkan

Tetapi tak ada jalan memutar balik sekarang..

Menatap  balik jalan yang telah aku jalani

Hanyalah hembusan angin yang tersisa..

Wow Wow

Wow Wow

Pemecahan saat jatuh cinta pada malam itu

Bagaikan anak kecil yang berdiri di atas ayunan..

Meneriakkan caci maki dengan lantangnya

Dengan kau di sisiku, aku jadi lebih tenang..

Meskipun hal yang sulit atau menyedihkan itu ada, tapi hal itu takkan berlangsung lama

Jadi hiduplah dengan hebatnya..

Aku hanya menatap maju

Di saat waktu untuk memisahkan telah tiba

Tetap percayalah pada hari esok..

Walaupun kita saling tidak berdampingan sama lain

Kehidupan pribadi  kita terus akan berjalan..

Kita akan terus menyusuri jalan masing-masing

Dengan selalu terhubung di bawah langit yang sama..

Wow Wow

Wow Wow

Pada saat waktu keberangkatan tiba, pancarkanlah semua kenanganmu

Oh!

Aku hanya menatap maju

Pada akhirnya, tunjukkanlah padaku sisi tenangmu

Akan mengantarkan ke dunia yang baru..

Mungkin menakutkan

Tetapi tak ada jalan memutar balik sekarang..

Menatap  balik jalan yang telah aku jalani

Hanyalah hembusan angin yang tersisa..

Wow Wow

Wow Wow

Oh!